ordinary; average, usually, like; as … as
不一般，那不能证明我英俊
Not necessarily—that doesn’t prove I’m handsome.
— 睁开你的双眼 (1997)
它已经开始具有生命的一般现象
It has already begun to exhibit the basic characteristics of life.
— 一一 (2000)
一般警察没受过作战训练
Regular police officers generally haven't received combat training.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
能看得出来你家庭条件一般啊但是一般家庭家庭条件都一般
You can tell your family is pretty average, but then again, most families are.
— Hi, Mom (2021)
这可是不一般的消息啊
This is no ordinary news.
— 妈咪 (2014)
这车一般人根本开不了
Most people simply can't drive this car.
— 流浪地球 (2019)
手艺不一般啊
Your skills are really something.
— 燃烧 (2018)
就是一般小孩的谎话。
Just the kind of lie a typical child would tell.
— 隐藏摄像机 (2005)
艾蜜莉六岁像一般小女孩喜欢爸爸抱抱但爸爸只在…每月身体检查时才抱她
At six years old, Emily is like any other little girl who loves being hugged by her dad, but he only hugs her during her monthly physical checkups.
— 天使爱美丽 (2001)
你不一般
You're exceptional.
一般父母
Parents in general
— 小偷家族 (2018)
一般身高不是侏儒，也不是长颈鹿
I'm of average height—not a dwarf or a giraffe.
用一般程序是不会有用的
A standard program won't do the trick.
— 杀人回忆 (2003)
一般的东西
Ordinary things
— 办公室的故事 (1977)
这并不像一般人觉得的那么容易。
This isn't as easy as most people think.
一般运动有什么了不起
What’s so special about ordinary exercise?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我们目前无法超越只能打人、杀人的一般电脑游戏产品
We currently can't outdo conventional computer games that are limited to fighting and killing.
问题是他不懂条子与一般学生不同
The problem is that he doesn’t understand that cops are different from ordinary students.
我知道，一般女孩
I know—just an ordinary girl.
— 好家伙 (1990)
不是宗教婚姻，也不是一般的婚姻
It's neither a religious marriage nor a conventional one.
— 豹 (1963)
你要像对待一般女人那样对待她
You should treat her like any other woman.
这蛋糕吃起来不同一般。
This cake tastes extraordinary.
水果一般不久就会腐烂。
Fruit usually goes bad fairly quickly.
一般我步行去学校。
I usually walk to school.
一般说来，男生的肌肉比女生发达。
Generally speaking, men have more developed muscles than women.
一般什么时候清理蓄水池啊？
When do they usually clean the reservoir?
— 密阳 (2007)
一般我见到的毒品
The drugs I usually see
— 美国黑帮 (2007)
我晚上一般很早睡。
I usually go to bed very early at night.
我一般都是这么做的
That's generally how I do it.
— 几近成名 (2000)
住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
People who live in big cities generally don't get enough exercise.
一般她话不多因为她说出口有时会伤人
Generally, she doesn’t say much because what she says can sometimes hurt people.
— 一代宗师 (2013)
一般而言，日本人很害羞。
Generally speaking, Japanese people are shy.
一般都是这样的
That's generally how it is.
小孩的体温一般比大人的要高。
Children’s body temperatures are generally higher than adults’.
一般我在晚上洗澡。
I usually take a shower at night.
你的生日干嘛像葬礼一般？
Why does your birthday feel like a funeral?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
好难吃，就像你对马肉一般
It tastes awful, just like your attitude toward horse meat.
我已经将你伤害成月亮一般.
I've hurt you until you became like the moon.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
还有烤鸡一般的味道
It also has a roasted chicken-like flavor.
— 搏击俱乐部 (1999)
就像梦一般
It’s like a dream.
— 切肤之爱 (2000)
屎一般的味道
It tastes like shit.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
希加跟我说话的时候，就像早与我相识一般
When Xijia talks to me, it’s as if we’ve known each other for ages.
— 吾栖之肤 (2011)
好像自己是神仙一般
It feels as though I were a god.
— 野草莓 (1957)
她美丽地走着，如夜一般
She walks in beauty, like the night.
— 死亡诗社 (1989)
我十分紧张，这简直像梦一般
I’m extremely nervous; it all feels like a dream.
— 女王旅途 (2014)